Saltar al contenido
Dark

EFDD – Capítulo 35: Hierbas—Tercera parte

20/03/2022

No pudo evitar soltar la mano, pero Wei WuXian salvó la lámpara de aceite justo cuando estaba a punto de caer al suelo. Con calma lo rozó contra el talismán de fuego ardiente por otro lado, lo encendió y lo colocó sobre la mesa, “¿Hiciste esto tú mismo, Gerente? Están bastante bien hechos.”

El resto finalmente se dio cuenta de que las personas que estaban en la habitación no eran humanos reales, sino maniquíes de papel.

Las cabezas y los cuerpos de los maniquíes fueron elaborados con delicadeza, del mismo tamaño que los de las personas reales. Había hombres, mujeres e incluso niños. Todos los hombres eran “peleadores abisales”, elaborados con cuerpos altos y robustos y expresiones de enojo. Todas las mujeres eran bellezas de facciones claras, con el pelo recogido en moños sencillos o dobles. Incluso cuando estaban cubiertos con ropa de papel holgada, uno podía ver sus elegantes posturas. Los dibujos de la ropa eran casi más finos que los de las túnicas de brocado real; algunos estaban coloreados con tinta rica y vívida; otros no tenían color, quedaron con grises cenicientos. En las mejillas de cada maniquí, había dos manchas de rubor que simulaban la tez rosada de una persona viva. Sin embargo, ninguna de sus pupilas había sido agregada todavía: los ojos eran completamente blancos. Cuanto más audaz era el rubor, más sombríos se veían.

Había otra mesa en la habitación. Sobre la mesa, había algunos candelabros, cada uno de una longitud diferente a los demás. Wei WuXian los encendió uno por uno, y la luz amarilla iluminó la mayoría de los rincones de la casa. Aparte de los maniquíes de papel, también había dos coronas de flores colocadas a ambos lados de la habitación. Papel dorado, dinero fantasma y pagodas se amontonaban junto a las paredes.

Jin Ling ya tenía su espada ligeramente desenvainada. Al ver que solo era una tienda que vendía artículos funerarios, suspiró con discreto alivio y volvió a envainar su espada. En el mundo del cultivo, incluso si un cultivador fallecía, nadie empleaba las inquietantes y caóticas exequias de la gente común. Como no habían visto tales cosas antes, después del susto inicial, la curiosidad brotó desde el interior de sus corazones. Con la piel cubierta de piel de gallina, sintieron que era incluso más emocionante que la caza nocturna de bestias ordinarias.

No importaba cuán densa fuera la niebla, no podía filtrarse en las casas. Desde que entraron en la ciudad de Yi, este fue el único momento en el que podían verse fácilmente los rostros, lo que los tranquilizó. Wei WuXian vio que se habían relajado y volvió a preguntarle a la anciana: “¿Sería posible que tomemos prestada su cocina?”

La anciana casi frunció el ceño a la lámpara, como si no le gustara la presencia de cualquier luz, “La cocina está en la parte de atrás. Úsala como quieras.” Después de sus palabras, se metió en otra habitación como si estuviera evitando la plaga. Cerró la puerta tan fuerte que algunos incluso se estremecieron.

Jin Ling exclamó: “¡Definitivamente hay algo mal con la bruja! Tú…”

Wei WuXian respondió: “Está bien. Cállate. Necesito que alguien me ayude. ¿Algún voluntario?”

Lan SiZhui se apresuró, “Puedo ir”.

Lan JingYi todavía estaba erguido como un palo, “Entonces, ¿qué debo hacer?”

Wei WuXian, “Permanece de pie. No te muevas si no te lo digo.”

Lan SiZhui siguió a Wei WuXian a la cocina en la parte de atrás. Tan pronto como entraron, se sintieron abrumados por un hedor nauseabundo. Lan SiZhui nunca antes había olido un olor tan terrible. Aunque la cabeza le daba vueltas, se las arregló para evitar salir corriendo. Jin Ling también lo siguió, pero saltó afuera inmediatamente después de que él entró. Abanicó el aire lo más rápido que pudo, “¡¿Qué diablos es esto?! ¡¿Qué estás haciendo aquí en lugar de pensar en curas?!”

Wei WuXian, “¿Hmmm? Tiempo perfecto. ¿Cómo supiste que te iba a llamar? Ayúdame.”

Jin Ling, “¡No estoy aquí para ayudar! ¡Urgh! ¡¿Alguien mató a alguien pero se olvidó de enterrarlo?!”

Wei WuXian, “Joven señora Jin, ¿vienes o no? Si vas a venir, entonces entra y ayuda; si no vas a venir, regresa y dile a alguien más que venga”.

Jin Ling se enfureció: “¿A quién llamas Joven Maestra Jin? ¡Ten cuidado con lo que dices!” Se pellizcó la nariz por un momento, debatiendo consigo mismo si quedarse o irse, y finalmente resopló: “Bueno, quiero ver qué diablos estás tratando de hacer”. Con esto, irrumpió en el interior. Sin embargo, no esperaba que, con un golpe, Wei WuXian abriera un cofre en el suelo, de donde provenía el hedor. Dentro del cofre, había jamón y pollo. Manchas de color verde salpicaban la carne roja, mientras que gusanos blancos y enroscados salpicaban el verde.

Jin Ling se vio obligado a salir de la habitación nuevamente. Wei WuXian recogió el cofre y se lo pasó, “Tíralo. Cualquier lugar funciona, siempre y cuando no lo olemos.”

Con el estómago revuelto y la cabeza llena de dudas, Jin Ling lo tiró como le dijeron. Se frotó ferozmente los dedos con un pañuelo y luego lo tiró también. Después de que regresó a la cocina, Wei WuXian y Lan SiZhui sacaron dos cubos de agua del pozo en el patio trasero y actualmente estaban limpiando la cocina. Jin Ling exigió: “¿Qué estás haciendo?”

Lan SiZhui se limpió con diligencia, “Como puede ver, estamos limpiando el hogar de la cocina”.

Jin Ling, “¿De qué sirve limpiar la chimenea? No estamos haciendo comida ni nada”.

Wei WuXian, “¿Quién te lo dijo? Estamos haciendo comida. Puedes barrer el polvo. Deshazte de todas las telarañas ahí arriba”.

Sus palabras sonaron tan naturales, tan seguras que, con una escoba clavada en sus manos, Jin Ling de alguna manera obedeció. Cuanto más limpiaba, más sentía que algo andaba mal. Justo cuando estaba a punto de arrojar el plumero a la cabeza de Wei WuXian, Wei WuXian abrió otra caja, asustándolo hasta el punto de que salió disparado de nuevo. Por suerte, esta vez, no había ningún hedor.

Los tres trabajaron rápidamente. Después de un rato, la cocina se veía completamente diferente. La casa finalmente parecía un poco más animada, ya no estaba encantada ni abandonada desde hacía mucho tiempo. En un rincón había leña ya cortada. Los amontonaron en el hogar y les prendieron fuego con un talismán de fuego. Apoyaron una olla grande que ya habían lavado en el hogar y comenzaron a hervir agua. Wei WuXian vertió un poco de arroz glutinoso del segundo cofre, lo lavó todo y lo puso en la olla.

Jin Ling, “¿Estás haciendo congee?”

Wei WuXian, “Ajá”.

Jin Ling arrojó el trapo de limpieza al suelo. Wei WuXian comentó: “¿Ves cómo te enojas después de trabajar un poco? Mira a SiZhui. Trabajó más duro y ni siquiera dijo nada todavía. ¿Qué tiene de malo el congee?

Jin Ling, “¿Qué no tiene de malo el congee? ¡Es tan acuoso e insípido! Espera… ¡No estoy enojado porque hay algo mal con el congee!”

Wei WuXian, “No es para ti de todos modos”.

Jin Ling estaba aún más enojado, “¿Qué dijiste? ¡¿Trabajé durante tanto tiempo y ni siquiera tengo nada?!”

Lan SiZhui, “Joven maestro Mo, ¿es que el congee puede curar el envenenamiento de cadáveres?”

Wei WuXian sonrió, “Sí, pero no es la sopa de arroz lo que puede curar el envenenamiento de cadáveres, es el arroz. Esta es la medicina popular. Normalmente, el arroz glutinoso se aplica sobre la herida raspada o mordida. En el futuro, si alguna vez se encuentran nuevamente en una situación así, pueden probar esto. Aunque dolerá mucho, definitivamente funciona de manera eficiente. Pero, dado que tragaron polvo venenoso para cadáveres en lugar de ser arañados o mordidos, solo podemos preparar un poco de arroz congee para que se lo coman”.

Lan SiZhui se dio cuenta: “Así que por eso tenías la intención de entrar en una casa con alguien dentro. Solo una casa con alguien viviendo adentro podría tener una cocina. Solo una cocina podría tener arroz glutinoso”.

Jin Ling, “¿Quién sabe cuánto tiempo ha estado aquí el arroz? ¿Todavía puedes comerlo? Esta cocina no se ha utilizado en al menos un año. Hay polvo por todas partes y hasta la carne está podrida. No me digas que la bruja no ha comido en todo un año. Es imposible que haya practicado inedia. ¿Cómo sobrevivió?”

Wei WuXian, “Es que nadie ha estado viviendo aquí y que ella realmente no es la encargada de la tienda, o que simplemente no necesita comer”.

Lan SiZhui bajó la voz, “Si ella no necesita comer, entonces estaría muerta. Pero la anciana claramente respira.”

Usando una espátula, Wei WuXian revolvió despreocupadamente la olla de sopa de arroz, mezclando ingredientes de varias botellas y frascos, “Correcto. No has terminado de explicar. ¿Por qué vinieron juntos a la ciudad de Yi? No fue solo por casualidad que se encontraron y luego con nosotros, ¿verdad?”

Las expresiones de los chicos inmediatamente se pusieron serias. Jin Ling respondió: “Yo, la gente de la Secta Lan, y los de otras sectas estábamos persiguiendo algo. Vine del área de Qinghe”.

Lan SiZhui también respondió: “Venimos de Langya”.

Wei WuXian, “¿Qué fue?”

Lan SiZhui negó con la cabeza, “No lo sabemos. Nunca mostró su rostro. Ni siquiera sabemos qué o quién… o qué organización era, exactamente”.

Desde hace unos días, después de que Jin Ling le mintiera a su tío y dejara ir a Wei WuXian, le preocupaba que esta vez Jiang Cheng realmente le rompiera las piernas, así que decidió escabullirse y desaparecer por unos días, sin aparecer frente a Jiang Cheng hasta que su ira disminuyó. Se escapó inmediatamente después de pasar a Zidian a uno de los subordinados de confianza de Jiang Cheng. Habiendo llegado a una ciudad en la frontera del área de Qinghe, su viaje se detuvo. En busca del lugar para su próxima cacería nocturna, tomó un breve descanso en una gran posada. Por la noche, cuando estaba memorizando hechizos en su habitación, Hada, que yacía a su lado, de repente comenzó a ladrar a la puerta. Ya era bien entrada la noche. Jin Ling le ordenó al perro que se detuviera, pero de inmediato escuchó que alguien tocaba la puerta.

Aunque Hada dejó de ladrar, seguía inquieta. Sus garras se clavaron en el suelo mientras gruñía profundamente. Ya en alerta, Jin Ling preguntó quién era la persona. No hubo respuesta, así que volvió a su negocio. Sin embargo, después de una hora, los golpes volvieron a sonar.

Jin Ling saltó por la ventana junto con Hada. Dio la vuelta y subió las escaleras desde el primer piso, con la intención de ver quién exactamente estaba jugando con él en medio de la noche. A pesar de sus esfuerzos, no había nadie allí. Esperó en silencio por un rato, pero todavía no vio a nadie frente a su puerta.

Vigilando esto, dejó que Hada cuidara la puerta. Estaba listo para atacar a la persona en cualquier momento y permaneció despierto toda la noche. A pesar de esto, no había pasado nada. Solo había algunos sonidos extraños, como si el agua estuviera goteando.

En la segunda mañana, un grito vino desde afuera de la puerta. Jin Ling abrió la puerta de una patada solo para entrar en un charco de sangre. Algo cayó desde arriba de la puerta. Lanzándose hacia atrás, Jin Ling apenas logró evitar que lo golpeara.

¡Era un gato negro!

Alguien, no hace mucho, clavó el cadáver de un gato muerto encima de su puerta. Los extraños sonidos de goteo que escuchó durante toda la noche provenían de la sangre del gato que goteaba.

Jin Ling, “Fue lo mismo después de cambiar a algunas posadas diferentes, así que pasé a la ofensiva. Si escuchaba que el cadáver de un gato apareció en cualquier lugar, iría a ver, ya que solo tenía que averiguar quién estaba jugando”.

Wei WuXian se volvió hacia Lan SiZhui, “¿ustedes también?”

Lan SiZhui asintió, “Sí. Hace unos días, algunos de nosotros estábamos de caza nocturna en Langya. Un día, durante la cena, de repente sacamos la cabeza de un gato sin piel del interior de la sopa… Al principio, no sabíamos que estaba dirigida a nosotros, pero esa noche, cuando cambiamos a otra posada, encontramos el cadáver de un gato en una de las sábanas. Fue lo mismo durante unos días continuos. Lo perseguimos, llegamos a Yueyang y nos encontramos con el joven maestro Jin. Descubrimos que estábamos buscando lo mismo, así que decidimos trabajar juntos y recién llegamos a esta área hoy. Le preguntamos a un cazador en el pueblo frente a una tablilla de piedra, y nos mostró el camino a la ciudad de Yi”.

Wei WuXian pensó para sí mismo: ¿Un cazador?

Los jóvenes deberían haber pasado por el pueblo frente a la bifurcación del camino después de Lan WangJi y lo hizo. Sin embargo, no vieron ningún cazador en ese momento. Solo había unas pocas tímidas mujeres del pueblo alimentando pollo, quienes dijeron que los hombres estaban enviando mercancías y que no regresarían por mucho tiempo.

Cuanto más lo pensaba Wei WuXian, más solemne se volvía su expresión.

Según la narración, su oposición no hizo más que matar gatos y tirar los cadáveres. Aunque sonaba y parecía aterrador, en realidad no sufrieron daños. De hecho, estos hechos despertaron su curiosidad por llegar a la raíz del asunto.

Además, estos jóvenes se conocieron en Yueyang. Wei WuXian y Lan WangJi también llegaron a Shudong desde Yueyang. Casi parecía como si alguien estuviera guiando deliberadamente a los jóvenes confundidos para que se reunieran con ellos dos.

Llevar a unos pocos jóvenes confundidos a un lugar peligroso para que se enfrenten a la extremidad violenta de un cadáver feroz, ¿no era esta exactamente la misma rutina que ocurrió en la Villa Mo?

Y esta no era la parte más complicada. En este momento, lo que más temía Wei WuXian era que… el Sello del Tigre Estigio podría estar dentro de la ciudad de Yi en este mismo momento.

Aunque Wei WuXian realmente no quería aceptar esta posibilidad, era la explicación más razonable. Después de todo, incluso había existido alguien que podía restaurar la mitad del Sello del Tigre. A pesar de la charla con la que había sido tratado, ¿quién sabía a dónde fue a parar el sello que había restaurado?

De repente, Lan SiZhui, que había estado en cuclillas en el suelo para avivar la llama, levantó la cabeza, “Mayor Mo, creo que el congee está listo”.

Reuniendo sus pensamientos, dejó de moverse. Agarró el tazón que Lan SiZhui había lavado y probó una cucharada de sopa de arroz, “Está listo. Llevarlo a cabo. Dale un tazón a cada persona que haya sido envenenada”.

Sin embargo, después de que se llevó a cabo, Lan JingYi solo tomó un bocado antes de escupirlo, “¿Qué es esto? ¡¿Veneno?!”

Wei WuXian, “¿Cómo es este veneno? ¡Es la cura! Congee de arroz glutinoso.

Lan JingYi, “En primer lugar, no sé por qué el arroz glutinoso sería la cura, ¡pero nunca antes había comido un tazón de congee tan picante!”

El resto de los chicos que habían probado sus porciones asintieron al unísono, todos con los ojos húmedos por las lágrimas. Wei WuXian se acarició la barbilla. Creció en Yunmeng. La gente de Yunmeng era bastante tolerante a las especias, pero la afición de Wei WuXian por las especias iba más allá del extremo. Cada vez que se sentaba en la cocina, la comida era tan picante que incluso Jiang Cheng solo podía romper su plato y maldecir. Sin embargo, por alguna razón, no pudo evitar agregar cucharada tras cucharada de condimento. Parecía que, esta vez, tampoco era capaz de controlar sus manos. Por curiosidad, Lan SiZhui tomó el tazón y probó un bocado. Incluso cuando su rostro se sonrojó y sus ojos se llenaron de lágrimas, frunció los labios y se abstuvo de escupirlo, pensando para sí mismo: El sabor… da tanto miedo que casi provoca una sensación de déjà vu.

Wei WuXian, “Toda la medicina es venenosa hasta cierto punto. La especia te hará sudar para que te mejores antes”.

Los eww-s provenientes de los chicos revelaron su incredulidad. No obstante, con rostros amargos, se comieron la sopa de arroz. En cuestión de segundos, todos sus rostros se enrojecieron y sus frentes brillaron mientras sufrían la agonía. Wei WuXian no pudo evitar comentar: “No es tan grave, ¿verdad? HanGuang-Jun también es de Gusu. Toma las especias bastante bien, así que, ¿por qué ustedes son así?”

Lan SiZhui respondió con una mano cubriendo su boca, “No, mayor. El sabor de HanGuang-Jun es muy suave. Él nunca come especias…”

Wei WuXian hizo una pausa por un momento, “De verdad”.

Pero podía recordar que en su vida pasada, antes de traicionar a la Secta YunmengJiang, se había reunido una vez con Lan WangJi en Yiling. En ese momento, aunque Wei WuXian fue ampliamente vilipendiado, no fue hasta el punto de que todos quisieran golpearlo. Por lo tanto, haciendo una mueca, le pidió a Lan WangJi que cenara con él para que pudieran recordar juntos. Todos los platos que ordenó Lan WangJi estaban llenos de pimientos de Sichuan, por lo que siempre había pensado que el gusto de Lan WangJi por las especias era más o menos el mismo que el suyo.

Ahora que lo pensaba, no podía recordar si Lan WangJi realmente recogió o no sus palillos. Por otra parte, incluso se olvidó de cómo dijo que la comida era su regalo, por lo que Lan WangJi terminó pagándolos de todos modos. Por eso era natural que él olvidara tal detalle.

No sabía por qué, pero de repente, realmente quería ver la cara de Lan WangJi.

“… Mayor, Mayor Mo!”

“¿Mmm?” Wei WuXian finalmente se recompuso. Lan SiZhui susurró: “La puerta de la anciana… se ha abierto”.

De alguna parte vino una espeluznante ráfaga de viento, abriendo débilmente la puerta de la habitación. La puerta se abrió y cerró, revelando la vaga silueta de una sombra encorvada sentada junto a una mesa en la espantosa oscuridad. Wei WuXian les indicó que se quedaran quietos y entró solo en la habitación.

La tenue luz de la lámpara de aceite y los candelabros de la cámara central se filtraba al interior. La anciana se sentó con la cabeza baja, como si no se diera cuenta de que alguien había entrado. Una tela yacía sobre sus rodillas, bien estirada con un bastidor de bordado, lo que sugería que estaba haciendo labores de punto. Sus dos manos rígidamente pegadas la una a la otra mientras trataban de guiar un hilo a través de una aguja.

Wei WuXian también se sentó junto a la mesa, “Gerente, ¿por qué no enciende la lámpara si está enhebrando una aguja? Déjame ayudar.”

Se hizo cargo de la aguja y el hilo, el hilo pasó de inmediato. Pasándoselo a la anciana, salió de la habitación como si nada hubiera pasado y cerró la puerta detrás de él, “No hay necesidad de entrar”.

Jin Ling, “Cuando estabas adentro, ¿viste si la bruja está realmente viva o no?”

Wei WuXian, “No la llames bruja. Eso es bastante grosero. La anciana es un cadáver viviente.”

Los chicos se miraron. Lan SiZhui preguntó: “¿Qué es un cadáver viviente?”

Wei WuXian, “De la cabeza a los pies, todo parece decir que es un cadáver, pero la persona en realidad está viva. Eso es lo que es un cadáver viviente”.

Jin Ling se sorprendió, “¿Estás diciendo que todavía está viva?”

Wei WuXian, “¿Has mirado dentro?”

“Sí.”

“¿Qué viste? ¿Qué estaba haciendo ella?”

“Enhebrar una aguja”.

“¿Entró?”

“… No.”

“Correcto. Ella es incapaz de enhebrar una aguja. Los músculos de los muertos son demasiado rígidos para realizar acciones complejas como enhebrar agujas. Las marcas en su rostro no son manchas de la edad, sino livor mortis. Y ella tampoco necesita comer. Es solo que ella puede respirar lo que la hace vivir”.

Lan SiZhui, “P-pero, la anciana ya es bastante mayor. Muchas ancianas tienen mala vista y no pueden enhebrar agujas por sí mismas”.

Wei WuXian, “Así que la ayudé. Sin embargo, ¿notaste lo otro? Desde que abrió la puerta hasta ahora, no ha parpadeado ni una sola vez”.

Los chicos parpadearon un par de veces. Wei WuXian continuó: “Las personas vivas parpadean para evitar que les duelan los ojos. Los muertos, por otro lado, no tienen necesidad de hacer esto. Y, cuando tomé la aguja y el hilo, ¿alguien se dio cuenta de cómo me miraba?

Jin Ling, “Sus globos oculares no se movieron… ¡pero su cabeza sí!”

Wei WuXian, “Precisamente. Cuando la mayoría de las personas miran hacia algún lugar, sus globos oculares generalmente se mueven, sin importar cuán leve sea el movimiento. Sin embargo, los ojos de los muertos no. Esto se debe a que los muertos no pueden realizar una acción tan sutil como mover los globos oculares. En cambio, solo pueden girar la cabeza y el cuello”.

Lan JingYi estaba desconcertada, “¿Deberíamos tomar notas?”

Wei WuXian, “Un buen hábito, pero ¿crees que tendrías tiempo para hojear tus notas cuando estés de cacería nocturna? Manténganlo en sus mentes.”

Jin Ling habló con los dientes apretados: “Los cadáveres ambulantes ya son lo suficientemente extraños. ¡¿Por qué existen cosas como cadáveres vivientes?!”

Wei WuXian, “Las personas muertas tienen muchas desventajas: músculos rígidos, movimientos lentos, etc. Sin embargo, también tiene bastantes ventajas: la falta de miedo al dolor, la incapacidad de pensar, lo fáciles que son de controlar. Alguien pensó que podrían corregir las desventajas de los cadáveres y crear títeres de cadáveres perfectos. Así fue como surgieron los cadáveres vivientes”.

Aunque los chicos no dijeron nada, una sola oración estaba escrita en sus rostros: “¡Esta persona debe ser Wei! ¡Vu! Xian!”

Wei WuXian no sabía si reír o fruncir el ceño, pensando en silencio: ¡Pero realmente no he hecho tal cosa!

Aunque, ¡realmente sonaba como su forma de hacer las cosas!

Continuó: “Ejem. Bien. Wei WuXian lo comenzó. Pero, hizo con éxito a Wen Ning, o el General Fantasma. Para ser honesto, siempre quise preguntar: ¿a quién exactamente se le ocurrió este título? Es tan tonto. De todos modos, había otras personas que querían imitar esto pero no eran lo suficientemente buenos, por lo que usaron medios inadecuados. Apuntando a personas vivas en su lugar, desarrollaron cadáveres vivientes”. Concluyó: “Una especie de imitaciones fallidas”.

Al escuchar el nombre de Wei WuXian, la cara de Jin Ling se congeló. Él resopló, “Wei Ying mismo usó medios inapropiados”.

Wei WuXian, “Sí. Entonces, los que desarrollaron cadáveres vivientes usaron los medios más impropios de todos los medios impropios.”

Lan SiZhui, “Mayor Mo, ¿qué debemos hacer ahora?”

Wei WuXian, “Algunos cadáveres vivientes pueden no saber que ya están muertos. Creo que esta anciana es uno de los cadáveres confundidos. No la molestemos por ahora.”

De repente, sonó una serie de golpes crujientes de una caña de bambú golpeando el suelo.

El sonido provenía de una ventana cercana, que estaba sellada con tiras de tablas de madera negras. Todos los discípulos en la cámara central se pusieron pálidos. Desde que entraron en la ciudad, el sonido los había molestado constantemente. Ahora entraban en pánico cada vez que lo escuchaban. Wei WuXian les hizo un gesto para que se callaran. Todos contuvieron la respiración mientras veían a Wei WuXian caminar hacia la ventana y mirar hacia afuera a través de una rendija estrecha entre las tablas.

Tan pronto como Wei WuXian se acercó a la rendija, pudo ver un campo blanco. Pensó que la niebla afuera era demasiado espesa para que él pudiera ver algo. De repente, sin embargo, la blancura se encogió rápidamente hacia atrás.

Vio un par de ojos blancos y espantosos, mirando ceñudamente la rendija entre las tablas. El campo blanco que vio no era niebla, sino el par de ojos sin pupilas.

Notas

Senior: Este es otro honorífico, de donde proviene el honorífico japonés senpai.

Cadáver viviente: Esto ha sido usado para significar “cadáver en movimiento” en capítulos anteriores. Ahora se referirá a este tipo específico de cadáver

Livor mortis: Livor mortis es un asentamiento de la sangre en la parte dependiente del cuerpo después de la muerte, lo que provoca una decoloración de la piel de color rojo púrpura (lo que significa que la anciana murió boca abajo / siendo la parte dependiente de su cuerpo) (Wikipedia).
 

AtrásBLMenúSiguiente

 

error: Content is protected !!