Capítulo 14: Momentos
Zhan Ming y los otros dos miraron a Gu Qinan.
La expresión de Gu Qinan parecía tranquila, no había rastros de horror, sorpresa o conmoción.
Wu Yuan se acercó a la hoja de puntaje enviada por el maestro en el grupo de WeChat, la leyó cuidadosamente nuevamente y confirmó que eran las tres palabras ‘Gu Qinan’.
El chat grupal ya había explotado.
Lin Xiaobin murmuró: “Nan-ge, ¿por qué estás tan tranquilo?”
Wu Yuan preguntó: “¡¿No dijiste que no eras bueno en eso ?!”
Gu Qinan se rascó la cabeza: “Sí, pero tengo más confianza en matemáticas. El examen de matemáticas fue bastante simple. “
¿Simple…?
Todos los que estaban a cien metros frente a la escuela querían ver quién era este maestro.
Zhan Ming y los demás se llevaron rápidamente a Gu Qinan.
Los cuatro partieron hacia la calle comercial y Gu Qinan dijo que invitaría a todos a comer.
Lin Xiaobin estaba resentido, “¡Debes hacerlo! ¡Definitivamente tienes que tratarnos! Trátenos por cada puntaje perfecto que obtenga. ¡Tendrás que tratarnos de nuevo si obtienes otra puntuación perfecta! ¡Ni siquiera tengo una puntuación de 50 en matemáticas!”.
Zhan Ming montó el scooter eléctrico con Gu Qinan. Lo montó lentamente, al lado de Lin Xiaobin y Wu Yuan.
Lin Xiaobin continuó expresando su descontento: “¡Resulta que Xiao Nannan es tan bueno fingiendo*! También dijo que no es bueno en chino. ¡Creo que no eres bueno sacando la máxima puntuación en chino! ¡Y eres muy bueno en las otras materias!”
[*TN: ZhuāngB/zhuāngbì es la jerga de Internet para fingir. También puede significar alardear/alardear o ser un farsante.]
“Me fue bien en chino esta vez en comparación con lo habitual”. Gu Qinan explicó seriamente.
A Lin Xiaobin no le quedaba nada por lo que vivir , “No quiero escucharlo”.
Wu Yuan cambió de opinión y ajustó su expresión, luego dijo halagadoramente: “¡Nan-ge, préstame tus notas! ¿Qué libros de consulta sueles utilizar? ¡Yo también quiero comprar un set!”
Lin Xiaobin: “???”
Gu Qinan: “Está bien, te enviaré la información cuando llegue a casa”.
Lin Xiaobin tenía sus brazos alrededor de los hombros de Wu Yuan. No caminaba correctamente y se balanceaba, lo que molestó inmensamente a Wu Yuan.
Dos personas; uno era alto y flaco, el otro estaba desordenado con el cabello desordenado.
También había un tipo grande con brazos y piernas largos, montado en un patinete eléctrico que puede considerarse pequeño en comparación con él. Cabalgaba con él un chico de aspecto amable.
Hacía calor y los cuatro vestían sus uniformes de verano, que era una camisa blanca de manga corta con cuello y puños azules, lo que los hacía más juveniles.
Caminaron y hablaron bajo la sombra verde de la tarde de principios de verano, atrayendo mucha atención.
Las raíces caídas del árbol de higuera tocaron la frente de Gu Qinan y le picaron. Miró hacia el verde denso sobre su cabeza, con luz derramándose entre el verde.
Ha llegado un nuevo verano.
Gu Qinan sintió que el viejo verano e invierno de pesadilla habían pasado. Ha vuelto al original y se ha recuperado a su estado anterior. Ahora puede estudiar con tranquilidad, ir a la escuela con tranquilidad y pasar el rato con tranquilidad.
Gu Qinan miró hacia la amplia espalda frente a él.
Era del tipo que hace que la gente se sienta a gusto.
“¡Zhan-ge!”, Gritó repentinamente Gu Qinan.
Las otras tres personas se sobresaltaron, y la parte delantera del scooter eléctrico incluso se desvió.
Zhan Ming no miró hacia atrás, desconcertado, “¿Qué pasa?”
“Nada”, dijo Gu Qinan mientras se reía.
Lin Xiaobin tembló, “De repente se me puso la piel de gallina. No sé qué está mal, pero el aire parecía estar lleno de un aroma sutil”.
Wu Yuan dijo con frialdad: “Es el olor de los fideos shacha.”
El scooter se detuvo frente a una pequeña tienda.
El letrero de la tienda era un letrero anticuado con palabras amarillas sobre un fondo rojo, que dice “Fideos Lin Ji Shacha”. Eran poco más de las cuatro y la tienda ya tenía varios clientes.
Zhan Ming saludó, “Entra”.
Lin Xiaobin fue el primero en entrar corriendo. Mientras corría, dijo: “Eh, ¿hoy vamos a comer fideos shacha? Zhan-ge, no eres amable. El pequeño compañero de asiento está tratando, así que, ¿por qué nos traes a comer fideos shacha? ¿Por qué no ir a un restaurante de ollas calientes o a un restaurante de parrilladas?”.
Zhan Ming dijo simplemente: “Piérdete si no estás comiendo”.
Lin Xiaobin: “¡Estoy comiendo!”
¡Comer! ¡Claro que comerá!
Esta tienda era un conocido snack bar cerca de aquí. El aroma de la salsa shacha mezclado con la fragancia de varios ingredientes marinados era delicioso.
Zhan Ming condujo a Gu Qinan al frente de la estufa, observando la carne de cerdo fresca y el intestino delgado dando vueltas en la olla. Observaron el tofu seco, los huevos y las manitas de cerdo hervidas de color rojo oscuro y brillantes en el caldo .
La olla grande estaba hirviendo.
La tía encargada de tomar pedidos preguntó: “¿Qué te gustaría?”
Los cuatro pidieron fideos shacha, fideos de caldo claro, huevos estofados, tofu seco estofado, intestino grueso estofado y palitos de masa frita: su mesa estaba completamente llena.
Gu Qinan aprendió de Zhan Ming y sumergió la barra de masa recién frita en la sopa de shacha, luego le dio un mordisco. Era crujiente y fragante. Por un lado, Lin Xiaobin despreciaba a Gu Qinan por tratarlos con fideos shacha simples y viejos. Por otro lado, lo fue devorando hasta que no quedó nada.
En 20 minutos, los tres terminaron de comer.
Solo Gu Qinan comió lentamente, todavía sorbiendo la sopa.
Lin Xiaobin estaba lleno y suspiró: “Mírate comiendo tan estúpidamente. ¿Quién hubiera pensado que eres la persona que obtuvo la máxima puntuación en el examen de matemáticas?”
¿Estúpido?
Gu Qinan miró con los ojos muy abiertos. Todavía tenía fideos en la boca y no pudo refutar, por lo que giró la cabeza para mirar a Zhan Ming.
Zhan Ming se desahogó por él: “Antes de llamar estúpido a alguien, deberías pensar en tu propio coeficiente intelectual de 35 puntos en el examen de matemáticas”.
Lin Xiaobin vomitó sangre.
Zhan Ming también dijo: “El niño es joven, por lo que come lentamente”.
Gu Qinan: “…”
Cuando Gu Qinan terminó de comer lentamente, se levantó para pagar.
Deslizó su teléfono y vio los 98 yuanes …
Ni siquiera eran 100 yuanes .
Gu Qinan sintió que Zhan-ge lo llevó deliberadamente a una tienda barata. ¿Tenía miedo de que Gu Qinan gastara demasiado dinero?
Gu Qinan siguió a Zhan-ge como un insecto. Tan pronto como Zhan Ming se subió al scooter, inmediatamente se sentó en él.
Eran solo las cinco cuando el grupo terminó de comer los fideos shacha.
Los cuatro estaban deambulando por la calle comercial, y cuando vieron una máquina de garras, se detuvieron para jugar.
Lin Xiaobin comenzó a tomar selfies en lugar de atrapar muñecas. Estaba editando sus Momentos de varias maneras. Wu Yuan sostenía su teléfono y compraba libros de trabajo de acuerdo con la lista de Gu Qinan, como si no estuviera interesado en jugar sino solo en estudiar.
Gu Qinan cambió por monedas de 10 yuanes , pero no podía creer que perdió 9 yuanes en un minuto.
Zhan Ming lo miró, sin palabras.
Gu Qinan volvió la cabeza para mirarlo: “Hay un problema con esta máquina de garras. El tiempo se establece en 20 segundos, ¿es eso justo? ¡Es imposible! Tienes que mover esta garra, alinearla con la muñeca, presionar el botón para agarrarla y luego llevarla a la salida. ¡Cómo es posible en 20 segundos! ¡Esto es una estafa total!”
Zhan Ming: “…”
Zhan Ming tomó la última moneda en su mano y la arrojó en la máquina de garras frente a él. Comenzó, se movió, lo agarró y lo dejó caer en la salida de una sola vez. Terminó en 18 segundos.
Sonó un estallido de música alegre.
Un cachorro blanco con orejas caídas y redondas se cayó.
Zhan Ming lo recogió y se lo arrojó a Gu Qinan.
Gu Qinan estaba estupefacto.
Los tres ya habían caminado hacia la zapatería y dijeron que irían a buscar zapatillas nuevas.
Gu Qinan llevó el muñeco cachorro blanco, siguió a Zhan Ming y preguntó: “Zhan-ge, ¿cómo lo hiciste? ¡18 segundos! ¡Éxito en un intento! ¿Cómo lo hiciste exactamente? ¿Cómo eres tan increíble? ¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo lo hiciste? ¡Enséñame!”
Zhan Ming lo miró, se cubrió la parte superior de la cabeza con una mano, se frotó el cabello hasta que quedó desordenado como un cachorro y dijo: “Esto es como si obtuvieras todos los puntos en el examen, confío en eso. ”
Lin Xiaobin casi se cae de la risa.
Gu Qinan murmuró: “Eso es porque hice muchos problemas de matemáticas…”
Después de que terminaron de mirar las zapatillas, los cuatro fueron a la tienda donde trabajaba Zhan Ming. Zhan Ming compró una taza de té verde lima jazmín para cada uno de ellos y luego llevó a Gu Qinan a la estación de metro.
Gu Qinan bebió el té verde lima jazmín un sorbo a la vez. Sintió el aroma agrio y fragante de la lima, y sintió la alegría del comienzo del verano traída por la bebida poco saludable.
Cuando se despidió de Zhan Ming, Gu Qinan preguntó: “Zhan-ge, ¿vamos a salir mañana también?”
Zhan Ming lo miró: “Mañana tengo que trabajar. Puedes encontrar a Wu Yuan y Lin Xiaobin. Suelen salir los fines de semana. Simplemente duermen tarde y se levantan tarde. Probablemente se despierten después de la hora del almuerzo.”
Trabajando otra vez.
Me pregunto si Zhan-ge alguna vez se cansa de trabajar tanto.
Gu Qinan no tuvo más remedio que decir: “Entonces olvídalo. Tengo que ir a la escuela intensiva de inglés mañana por la tarde.”
Zhan Ming se rió, “¿Realmente tomas lecciones adicionales en inglés?”
“¡En realidad!” Gu Qinan dijo inexplicablemente: “Mi inglés no es bueno”.
Lo pensó y agregó: “Pero debería ser mejor que Bin-ge, Yuan-ge y tú”.
Zhan Ming: “…”
Al tomar el metro, Gu Qinan abrió WeChat y descubrió que Lin Xiaobin acababa de publicar algo nuevo en Moments. Era una selfie de perfil lateral cuidadosamente seleccionada, junto con fotos del té verde jazmín, lima, fideos shacha y la máquina de garras. Escribió una oración: “¡Finalmente terminé el examen!” Era como si estuviera demasiado cansado de tomar el examen.
Ya había un comentario de Wu Yuan debajo: Poser.
Lin Xiaobin respondió con un emoji de dedo medio.
Gu Qinan no pudo evitar reír, luego fue a Momentos de Zhan Ming. Como resultado, vio que los últimos Momentos de Zhan Ming fueron hace dos años. Era una foto de piezas de Lego.
Gu Qinan hizo clic en la foto para ver qué tenía de especial este Lego, pero no encontró nada después de estudiarlo durante mucho tiempo.
Le dio a Zhan Ming un ‘me gusta’.
Después de pensarlo, tomó una foto del té verde lima jazmín y el cachorro blanco.
Publicó su primer momento en esta nueva cuenta de WeChat.
“¡Gracias, Zhan-ge!”
A Lin Xiaobin rápidamente le gustó y comentó: Ya veo, Wu Yuan y yo somos solo aire.
A Wu Yuan también le gustó y comentó: Los libros de trabajo han sido ordenados. ¡Gracias, Nan-ge!
Lin Xiaobin respondió a Wu Yuan: ¡Maldito beso!
Wu Yuan: Piérdete.
En unos segundos, estas dos personas ya han hecho una larga lista de comentarios sobre el Momento de Gu Qinan.
Gu Qinan pensó que era gracioso. Deslizó para actualizar y de repente vio un nuevo comentario.
[Huhu Liu*]: Finalmente publicaste en Moments.
[NT: Huhu es una onomatopeya para el viento que sopla o un sonido de exhalación. Liu significa escabullirse/escabullirse. Así que es literalmente whoosh * sneak s. Estoy pensando en mantenerlo en pinyin ya que no sé cómo traducir este Dx]
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |